В прошлом четверговом номере мы рассказали читателям о художественно-культурном проекте, в котором представлена уникальная книга-поэма Лины Васильевны Костенко «Скіфська одіссея», изданная в 2020 году. Текст сопровождают, дополняют, иллюстрируют офорты николаевского художника Владимира Бахтова. Для создания этого проекта объединилась целая группа николаевцев – ученые-археологи ННУ им. В.А. Сухомлинского Кирилл Горбенко и Александр Смирнов; искусствовед Александра Филоненко; филолог, доцент кафедры украинской филологии ЧГУ им. Петра Могилы Наталья Лебединцева; главный библиотекарь отдела обслуживания Центральной городской библиотеки им. Марка Кропивницкого Ирина Загреба, а также актеры Николаевского русского театра во главе с его директором – художественным руководителем Артемом Свистуном.
Этот коллектив единомышленников создал три видеофильма, посвященных «Скіфській одіссеї». О первом уже был наш рассказ, теперь представим два других. Во втором фильме беседу о книге и ее исторической канве ведут николаевские археологи Кирилл Горбенко и Александр Смирнов.
– Наша Украина стоит на перекрестке важнейших цивилизационных, экономических, культурных путей. По этому коридору, который вел с востока на запад, а также по водным путям – от Прибалтики до Северного Причерноморья, постоянно на протяжении тысячелетий «проходили» народы, которые оставили в наших краях свой след. Нам известны около 50 погребений киммерийцев, сотни скифских степных курганов. По этим следам – материальным предметам – мы пытаемся составить историческую картину Великой Скифии. Греки прибыли на наши территории и создали свои государства – греческий полис Борисфениду, город Ольвию, который просуществовал на берегах Южного Буга тысячу лет. В археологической науке интересно прослеживается эта связь: цивилизованный античный мир греков и мир скифский. Скифы очень много заимствовали в материальной культуре у эллинов, но культурные, духовные традиции не смешивали никогда, – рассказали историки.
Говоря о книге «Скіфська одіссея», археологи отметили три ее особые ценности. Во-первых, литературную выразительность – это увлекательное повествование, благодаря которому современники (в первую очередь молодые поколения читателей) смогут получить сведения о далеком прошлом нашей земли. В поэме, написанной искрометно и иронично, нарисована – реальная и мифическая – картина рождения Украины на стыке западной и восточной цивилизаций, а сама Украина видится как неотъемлемая часть средиземноморской культуры.
Во-вторых, книга является своеобразной энциклопедией, содержащей многие исторические понятия: имена, географические названия, термины, этнонимы. Текст поэмы дополняет «Энциклопедия «Скіфської Одіссеї», созданная Оксаной Пахлёвской и Ярославой-Франческой Барбьери, – это дочь и внучка Лины Костенко. Разъяснения, комментарии в ней даются с научной точки зрения.
И, наконец, офорты Владимира Бахтова, представляющие мир Скифии в конкретных образах, признаны шедеврами книжной графики.
– На этих просторах, где мы сегодня живем и строим свою историю, обитали эллины, скифы, киммерийцы. От далеких времен остались артефакты – как память о той древней земле. На протяжении веков культуры разных народов синтезируются, объединяются и становятся основой, на которой строится украинская культура, украинская ментальность, – отметила филолог Наталья Лебединцева.
Третий фильм проекта – театрализация фрагментов поэмы. Актеры русского театра в уютной обстановке камерной сцены читают прекрасные строки, приглашая зрителей отправиться в захватывающее путешествие по тысячелетним дорогам истории.
В театре над третьим фильмом-спектаклем работали художественный руководитель проекта Артем Свистун, режиссер-постановщик Екатерина Богданова, оператор Игорь Кирьяк и другие. В спектакле приняли участие актеры Анна Устинова, Анна Бабенко, Марина Белова, Валерий Павленко, Александр Аркавенко, а также шоу-балет «Феерия».
Лина Костенко с дочерью Оксаной и внучкой Ярославой-Франческой.
Сегодня все три видеофильма можно увидеть на сайте нашего русского театра. Лина Васильевна с удовольствием посмотрела эту замечательную многоплановую презентацию, после чего Артем Свистун получил электронное письмо от Оксаны Пахлёвской. «Мамусі ДУЖЕ сподобалось! Вона вражена! Відразу помітила, що театр російський, – а ось так зреагував. Радіє за Володимира Бахтова. Словом, має найкращі враження!!! Все подивилась – і абсолютно високої думки про створене! В другій частині – особливо розмова філологині з університету Наталі Лебединцевої була дуже цікава».
***
Посмотреть второй и третий фильмы проекта можно на сайте театра:
Наталья Христова.