«Музика поезії над рікою життя…»: вечер памяти Дмитра Креминя

9:30

Откройте «Вечерний Николаев» в Google News и  Телеграм-канале

21 августа. День рождения известного украинского поэта, лауреата Шевченковской и многих иных престижных литературных премий Дмитра Креминя. Этот день мог бы стать праздничным, а получился – день памяти. Встретиться большим кругом горожан и поговорить о нашем Дмитре – это была потребность николаевцев. Спасибо коллективу областной универсальной научной библиотеки за то, что собрали друзей и подготовили памятный вечер-посвящение «Музика поезії над рікою життя».

Мы привыкли говорить о нем всё больше как о поэте. А он был еще и педагог, публицист, переводчик, просветитель, патриот, пророк… вот такую «цепочку» из слов, начинающихся с буквы «П», выстроил в своих воспоминаниях Василий Шуляр — директор Николаевского института последипломного образования.
— Дмитро Креминь – человек космического масштаба, планетарного мышления. Его стихи нельзя читать «просто так» — надо вчитываться в каждую строчку. Потому что все они написаны с болью и большой любовью. Они пророческие. Не одно десятилетие их будут исследовать, изучать дальнейшие поколения украинских литераторов, — сказал Василий Шуляр.
О масштабности поэта Дмитра Креминя и его поэзии также говорил глава Национального союза писателей Украины Михаил Сидоржевский – в зале прозвучало его видеообращение к участникам встречи: «Мы потеряли могучего поэта. Его высокую поэзию еще не оценили, не осознали современники. Мы сегодня даже не вполне осознаем, какого уровня поэт жил рядом с нами. Произведения Креминя пока еще ищут своего читателя, своего исследователя».
Теме «Дмитро Креминь – переводчик» на встрече уделили значительное внимание. Дмитро перевел немало стихотворений поэтов-современников из разных стран на украинский язык. Благодаря этим переводам стали известны в Украине новые имена.
Поэзию Дмитра также с удовольствием брали для перевода во многих странах планеты. В 2017 году на международном творческом форуме в Китае его признали лучшим поэтом мира – и перевели стихи на китайский язык.
Еще одна видеозапись была предложена вниманию участников встречи: с экрана к николаевцам обратилась писатель, переводчик украинской поэзии на английский, основатель Ассоциации англоязычных писателей Лейпцига Светлана Лавочкина. Несколько лет назад ее заинтересовал сборник «Скрипка з того берега». Выбор не был случайным – Светлана искала для перевода поэтов, которые «звонят в международный колокольчик» и могут быть востребованы на Западе. Сегодня она ищет издателя для публикации сборника, который уже переведен на английский язык.
Не могли не вспомнить и замечательную книгу-трилингву «Два берега», где переводчиками друг друга выступили украиноязычный поэт Дмитро Креминь и русскоязычный поэт Владимир Пучков. В этой книге также представлен перевод их произведений на английский язык.
Как педагог, Дмитро остался в благодарной памяти многих молодых литераторов. Возглавляя Николаевскую организацию Национального союза писателей Украины, он благословил на литературный труд больше сотни начинающих поэтов и писателей Николаевщины и других уголков Украины. Он не только «благословлял» — помогал развитию, совершенствованию дара талантливой молодежи.
Не многие знают, что Дмитро Креминь был еще и автором замечательных песенных текстов. С николаевским композитором Татьяной Яровой они написали более 200 (!) песен – красивых, глубоких, тематически разнообразных. В них объединились высокая поэзия Дмитра и музыкальный талант композитора. На вечере памяти прозвучали отрывки из некоторых песен, их невозможно было слушать без слез. Одну из своих песенных композиций на стихи Дмитра Креминя также исполнил композитор и певец Александр Сычев.
В 2018 году Дмитро отмечал свое 65-летие. К этой дате была издана книга «Небесне і земне», которая увидела свет в рамках серии «Одаренные мудростью». Работа над книгой продолжалась два года, потому как очень большому количеству людей хотелось поделиться своими мыслями о поэте. Планировалось разместить в ней статьи 23 авторов, а в итоге получился сборник из 68 воспоминаний. Из субъективных мнений друзей сложился образ главного героя – объективный, правдивый, и отобразилась на страницах сборника вся его жизнь. О книге рассказал один из исполнителей проекта «Одаренные мудростью» Виктор Кузьменко.
На вечере памяти о Дмитре Кремине говорили депутат областного совета Надежда Иванова, начальник областного управления культуры Михаил Димитров, поэт Вячеслав Качурин, коллеги-журналисты Андрей Тюрин и Татьяна Даниленко, преподаватель ННУ им. В.А. Сухомлинского Людмила Старовойт.
Специально на эту встречу приехала из Киева блестящий дирижер Оксана Мадараш, которая знала нашего Дмитра с детства и получила от него много мудрых советов, поддержку и толику «батьківської любові».
Директор библиотеки Виктория Агаркова презентовала библиографический указатель, содержащий информацию о книгах и публикациях Дмитра Креминя. Сигнальный экземпляр коллектив библиотеки подготовил специально к памятному мероприятию. А еще библиотекари постарались «иллюстрировать» это мероприятие с помощью выставки. На ней были представлены уникальные экспонаты: рукописи поэта, читательские билеты, записная книжка, периодические издания с первыми стихами молодого Дмитра, его портреты и т.д.
Обращаясь к друзьям, нынешний глава писательской организации Николаевщины Вера Марущак поделилась планами: николаевские литераторы хотят выступить с инициативой об открытии мемориальной доски, посвященной Дмитру Креминю, назвать в его честь один из городских скверов и возродить выпуск сборника «Золота арфа». Когда-то выходил в Николаеве такой сборник, где печатались произведения молодых писателей и поэтов, открывались новые имена.
Памятный вечер-посвящение библиотека подготовила совместно с семьей поэта. На нем присутствовали жена Ольга и сын Тарас, внучка Мирослава. Свою задачу близкие люди видят в том, чтобы опубликовать оставленное Дмитром наследие. 20 поэтических сборников и 1800 публикаций Креминя войдут в фонды «золотой библиотеки» Николаевщины.
Поэт умер. Что остается нам? Роскошь общения с его стихотворными строками.

Наталья Христова.
Фото Александра
Сайковского.